Die Grenzen der Sprache

Diese Zwänge bestimmen, wer überhaupt sprechen darf, wessen Worte Gehör finden und was sich gefahrlos sagen lässt. Umgekehrt sind Erfahrungen wie Krieg, Exil, Liebe und Verlust oft nicht allein durch Sprache zu vermitteln. Erinnerungen erscheinen fragmentiert, bestimmte Gefühle entziehen sich der Erklärung, und manchmal gibt Schweigen eine Ahnung davon, was Worte nicht ausdrücken können. Poesie arbeitet seit jeher in diesem Spannungsfeld. Statt die Grenzen der Sprache zu überwinden, macht sie diese sichtbar, hinterfragt etablierte Grammatiken und lässt Raum für Mehrdeutigkeit.

Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo und Yang Lian schreiben aus unterschiedlichen Sprachen, Geschichten und poetischen Traditionen heraus. Almadhoun verwandelt Geschichten von palästinensisch-syrischem Exil in Gedichte über Erinnerungen und Brüche; Aukongo verleiht den Erfahrungen und intersektionalen Realitäten namibisch-deutscher Menschen eine kraftvolle und intime Stimme; Yang Lian, ein zentraler Protagonist der chinesischen Nebeldichter:innen, entwickelte über Jahrzehnte des Exils hinweg eine formal gewagte Poetik.

In den Werken der drei Auto:*innen nehmen Fragen von Entwurzelung, Gewalt, Erinnerung, Überleben und Zugehörigkeit unterschiedliche Form an. Ihre Gedichte fragen danach, was geschieht, wenn die überlieferte Sprache gelebte Erfahrung nicht mehr fassen kann.

In ihren Lesungen, gefolgt von einem Gespräch, das die Literaturwissenschaftlerin und Kritikerin Maha El Hissy moderiert, zeigen die Lyriker*innen nicht nur, was Worte ausdrücken können, sondern auch, was durch ihre Brüche, Wandlungen und durch das Schweigen hörbar wird.

• Safi Faye Saal

Auf Englisch mit deutscher Simultanübersetzung

Teil des Programms: Plural Citizenships

Plural Citizenships | HKW Haus der Kulturen der Welt

Plural Citizenships ist Teil von heimaten, gefördert durch Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.